Download press release >

(伯克利，美國加州）8月22日2017年發布——陳洪綬，這位影響17世紀中國藝術史的畫家一直是美術館研究的主題。加州大學伯克利分校美術館和太平洋電影資料館（BAMPFA）將於10月推出《悔僧： 陳洪綬 藝術 幻想 與 幻滅》，展出包括25張珍稀收藏的畫作，體現了陳洪綬畫風在中國藝術史的關鍵轉折。展出畫作除了加州大學伯克利分校美術館的藏品外，並與上海博物館合作呈現從未在北美展出的稀有繪畫。

陳洪綬（1599-1652）終其一生投入創作，畫風老練兼具樸拙趣味、獨樹一格，擅長花鳥、風景畫，暗諷時政，寓含悲傷和幽默。陳洪綬畫作和自題的詩詞，意境豐富，加州大學伯克利分校美術館特別邀請音樂家Devendra Banhart和收藏家Jerry Yang詮釋陳洪綬作品的意涵，並為參觀者設計中英雙語的語音導覽和展覽小冊。

陳洪綬的大部分畫作是在明朝至清朝改朝換代、社會動盪時期的藝術產物。為了逃避入侵的軍隊和土匪，他在明朝滅亡、清初期間短暫出家，自稱「悔僧」感慨無法為國貢獻的遺憾，他畫作中感傷時局的憂鬱，反映了當時的政治動盪。本研究展將有加州大學出版社出版的專著出版，探討了這一段關鍵的中國藝術史，為陳洪綬在中國繪畫發展中的關鍵位置提供新的學術見解。

「我們很高興向北美觀眾介紹陳洪綬的精彩畫作，將這位大師的代表作品首度在美國展出。」加州大學伯克利分校美術館和太平洋影像館總監勞倫斯·林德（Lawrence Rinder）表示，「本展呈現BAMPFA的大師收藏，並肯定了我們在亞洲藝術的研究實力。」

加州大學伯克利分校亞洲藝術策展人白珠麗（Julia White）指出：「陳洪綬的繪畫風格反映他對動盪的明末清出歷史時刻的領悟，他的筆墨代表對傳統畫風的承續和變形，在古拙和典雅的矛盾之間產生特殊的張力。他數次赴京應試不中，身為訓練多年的文人畫家卻無法為明朝貢獻，陳洪綬的挫折轉向對時局抱有虛無幻滅的態度，在他許多畫作主題中反映脫離世俗的自由作風。雖然已隔幾個世紀，他筆下諷刺的力道在今天看來仍然鮮銳。」

本展同時出版多達192頁的研究專書，由策展人白珠麗親自編輯，對陳洪綬的生平及繪畫有深入探討。專書蒐羅了東京蘇菲亞大學名譽教授小林宏光 (Hiromitsu Kobayashi) 的論文，大都會藝術博物館中國藝術助理研究策展人劉世義 (Shi-yee Liu) 對多件作品的評述，和美國科羅拉多大學亞洲藝術史副教授班特利 (Tamara Bentley) 的學術研究文章。這三位學者將在10月28日星期六下午1點在加州大學伯克利分校的東亞研究所出席座談。其他活動包括10月26日星期四下午12時白珠麗的策展演說，並於10月29日星期日下午2時有專人導覽。以上所有節目均為免費入場。

支持

《悔僧： 陳洪綬 藝術 幻想 與 幻滅》由亞洲藝術策展人白珠麗策劃。本展的完成主要歸功於上海博物館的合作，及香港何弘毅家族基金會的大力支持。其他重要贊助者包括卡本特基金會 (the E. Rhodes and Leona B. Carpenter Foundation)，亨利‧盧斯基金會 (Henry Luce Foundation) ，寶龍拍賣行 (Bonhams)和香港中國畫集團，簡·德貝維奇為紀念高居翰教授基金，亞洲藝術基金會，中國國際航空公司，Hok Pui and Sally Yu Leung，Fred Levin & Nancy Livingston，The Shenson Foundation in memory of Ben & A. Jess Shenson，Jenny and James Wan， Sunday and David Yu，John Deng，Arnold and Jr-jye Chang，J. Sanford and Vinie Zhang Miller，南海藝術 (NanHai Art) 及許多匿名贊助者；北山唐基金會的大力支持展覽圖錄的印製；語音導覽由位於舊金山和巴黎的當代藝術非營利機構Kadist慷慨資助；並特別感謝音樂家Devendra Banhart以及企業收藏家Jerry Yang提供中、英文導覽。（譯者：郭冠英）