LEADER 00000ngm a2200349Ii 4500 001 905105129 003 OCoLC 005 20150909100834.0 007 mr bf||bn|aut|||c|||||| 008 150318s1974 fr 006 mleng d 040 CUY|beng|erda|cCUY 100 1 Cha, Theresa Hak Kyung,|efilmmaker. 245 10 translations from a willow tree /|cCha Hak Kyung. 257 United States. 264 0 [Paris, France] :|b[Theresa Hak Kyung Cha],|cMay 1976. 300 1 reel of 1 (5 min., 57 sec.) :|bsilent, black and white, 18 fps ;|csuper 8 mm 306 000557 336 two-dimensional moving image|btdi|2rdacontent 337 projected|bg|2rdamedia 338 film reel|bmr|2rdacarrier 340 acetate |j original reversal positive 345 standard silent aperture |b 18 fps |2 rda 500 Original Berkeley Art Museum accession number: 1992.4.70 500 Letter from Theresa Cha to Bertrand Augst, 7 June 1976, confirms that she "broke some of it going through the projector." 500 Note from original Berkeley Art Museum catalog record: "Cha possibly shot this film while in Paris studying at Centre d'Etudes Americaine du Cinema in 1976. On the cover of the [original] film can 'Translations from a Willow Tree' is noted as 15 minutes in length. This film may be a sketch/fragment of the final version." 506 Pacific Film Archive collection; non-circulating. Access by appt. only.|5CBPF 506 |3PFA 8800-121-16506.|aRestricted: Archival. Not for research or exhibition.|5CBPF 506 |3PFA 8800-121-16397.|aRestricted: Not for research use. |5CBPF 506 |3PFA 8800-121-16398.|aRestricted: Not for research use. |5CBPF 506 |3PFA 8800-121-16400.|aRestricted: Not for research use. |5CBPF 520 8 Description from original Berkeley Art Museum catalog record: "The first shot is a hand. Text is written on the hand. The next segment alternates between shots of the outside of buildings and a blank white wall inside a room. In the next segment text is written on the wall. Some of the text is difficult to read. The readable text is: "words," "are," "written on my forehead," blank, "and," "of my mouth," "tongue." The camera then films windows outside from inside the room. The final image is shot inside the room panning curtained windows." 541 0 |3PFA 8800-121-16506. |aD0121 |cdeposit |d 2014/10/31 |5CBPF 541 0 |3PFA 8800-121-16397. |aD0121 |cdeposit |d 2014/10/31 |5CBPF 541 0 |3PFA 8800-121-16398. |aD0121 |cdeposit |d 2014/10/31 |5CBPF 541 0 |3PFA 8800-121-16400. |aD0121 |cdeposit |d 2014/10/31 |5CBPF 590 PFA 8800-121-16506.|aOriginal reversal positive. |aCONDITION NOTE: Note on container: "Damaged film, do not project. Many splices caused film to get caught and bulb burnt area around 5 inches after splices." 590 PFA 8800-121-16398.|aCONDITION NOTE: Inspected 2014 (js); more worn than other print; B-wind; needs tail leader; 0 splices; scratches 590 PFA 8800-121-16400.|aNote on container indicates to use this print for Brodsky and Treadway transfer.|aCONDITION NOTE: From a print with dirt and scratches printed into the image; better than other print; needs head and tail leader; 0 splices; B-wind; 1991 date code 655 7 Short films.|2lcgft 655 7 Experimental films.|2lcgft 956 20150909 |bpfmcq|cCO 956 20160114|bpfmcq|cMR 957 OCLC xref loaded 20170416 994 C0|bCUY